?

Log in

freya22
12 November 2008 @ 04:34 pm

Hmm very interesting lyrics ^_^  Credits: www.jpopasia.com/lyrics/10158/kat-tun/ai-no-command.html



AI NO COMMAND
 
 
Current Mood: creativecreative
 
 
freya22
12 November 2008 @ 02:50 pm

It's time to write something on my private livejournal. I will be adding english and polish translations to japanese songs. Most english translations will be from www.megchan.com/lyrics/index.php I've got permission from author of this site to add her translations here.  Hope my work will be useful for you;) All polish translations are mine, so if you want to use it credit me properly.

Na tej stronce będą się pojawiać różne moje polskie tłumaczenia piosenek, czy wywiadów - tłumaczonych z języka angielskiego, a może i przy odrobinie szczęścia i wysiłku z japońskiego. Wszystkie polskie tłumaczenia są mojego autorstwa, więc jeśli chcesz je gdzieś wykorzystać poinformuj mnie o tym.
Na razie mam w planach przetłumaczenie wszystkich piosenek NEWS i KAT-TUN. Oczywiście później na pewno zabiorę się za inne zespoły, także spoza Japonii. Nie wykluczam też realizowania próśb, o ile takowe się pojawią. W wolnym czasie może akurat znajdę na to czas. Jakoś lubię zaspokajać potrzeby innych :D Dla mnie to też forma rozrywki i ćwiczenia języka w praktyce ^_^

My first project is song from NEWS - Ai nante :


AI NANTE
 

ROMAJI:
dore dake arui te ki ta n darou ?
furimui tara namida no ato

kizutsuke kizutsuki tadori tsui ta basho
ima koko ni kimi ga iru

ai nante kimi dake sa itsu demo motome sugi te
ai nante kimi nashi ja imi nai yo iki rare nai

hontouni kokoro de aise te iru no ?
ima demo fuan da yo

hitori kiri yume no naka tadori tsui ta basho
furue teru kimi ga iru yo

naka nai de hanasa nai yo subete o nagesute te mo
mirai nante kimi nashi ja mie nai yo ira nai yo

asa no hizashi ni kimi no negao to tere ta egao de ureshiku nareru kara
sonna hibi o kanji tai yo eien ni

ai nante kimi dake sa itsu demo motome sugi te
ai nante kimi nashi ja imi nai yo iki rare nai

aishi te mo aishi kire nai
mirai nante kimi nashi ja mie nai yo ira nai yo


englishCollapse )

 


 
 
Current Location: sweet dream
Current Mood: creativecreative
Current Music: NEWS - I-ZA-NA-I-ZU-KI